1
00:00:02,320 --> 00:00:03,680
'Auparavant sur St Ailleurs :'

2
00:00:03,720 --> 00:00:06,200
Il y en a six ici. C'est suffisant pour vous dépanner.

3
00:00:06,240 --> 00:00:08,520
Quelqu'un à St Eligius est sur le point d'être inculpé

4
00:00:08,560 --> 00:00:11,600
pour distribution inappropriée de médicaments contrôlés.

5
00:00:11,640 --> 00:00:14,320
La femme était tellement désespérée. Je voulais juste l'aider.

6
00:00:14,360 --> 00:00:17,320
Tu n'aurais pas dû les libérer
médicaments sans ordonnance.

7
00:00:17,360 --> 00:00:19,440
Il vous propose le mariage.

8
00:00:19,480 --> 00:00:21,319
J'accepte ! Moi aussi.

9
00:00:21,320 --> 00:00:22,280
Mazel tov.

10
00:00:22,320 --> 00:00:24,520
Nous ne savons rien sauf qu'elle souffre beaucoup.

11
00:00:24,560 --> 00:00:25,840
'Ce soir à St Ailleurs :'

12
00:00:25,880 --> 00:00:28,320
En théorie, un homme sourd est aussi capable que n’importe qui.

13
00:00:28,360 --> 00:00:29,840
Êtes-vous en train de dire qu'il ne peut pas faire le travail ?

14
00:00:29,880 --> 00:00:31,600
Vous essayez de me faire arrêter !

15
00:00:31,640 --> 00:00:34,000
J'essaie juste de faire le travail.

16
00:00:34,040 --> 00:00:35,440
Il s'agit d'une audience officielle.

17
00:00:35,480 --> 00:00:37,679
S'il s'avère que vous avez jeté les clés à Peter...

18
00:00:37,680 --> 00:00:38,600
J'ai fini.

19
00:00:38,640 --> 00:00:41,360
Vous pourriez, d'une certaine manière, adoucir votre témoignage.

20
00:00:41,400 --> 00:00:44,680
En fait, vous suggérez que je
me parjurer à la barre des témoins ?

21
00:00:44,720 --> 00:00:47,400
Vous savez quel serait un endroit fabuleux pour un mariage ?

22
00:00:47,440 --> 00:00:48,480
Où? Où?

23
00:00:48,520 --> 00:00:49,520
La maison du Dr Craig.

24
00:00:49,560 --> 00:00:51,519
Je dois me procurer du cannabis.

25
00:00:51,520 --> 00:00:52,800
Quoi?!

26
00:00:52,840 --> 00:00:55,320
C’est donc de cela qu’il s’agit.

27
00:00:56,160 --> 00:00:57,920
Quelqu'un a une correspondance ?

28
00:02:38,040 --> 00:02:40,080
Qu'ont-ils eu cette fois, Rudy ?

29
00:02:40,120 --> 00:02:45,400
Une demi-bouteille de muscat et un
panier avec toutes mes affaires.

30
00:02:45,440 --> 00:02:47,560
Eh bien, le muscat dont vous pourriez vous passer.

31
00:02:47,600 --> 00:02:54,320
Hé... je ne touche jamais à ce truc.
Je le tenais juste pour mon copain.

32
00:02:54,360 --> 00:02:55,880
Allez-y doucement, madame. >

33
00:02:55,920 --> 00:02:59,680
Je... je ne peux pas t'aider si tu ne me dis pas ce qui ne va pas.

34
00:02:59,720 --> 00:03:00,920
ELLE CRIE DE DOULEUR

35
00:03:00,960 --> 00:03:02,600
Où est-ce que ça fait mal ?

36
00:03:02,640 --> 00:03:07,280
Il va vraiment falloir que tu commences
prends mieux soin de toi, d'accord ?

37
00:03:07,320 --> 00:03:09,680
D'accord. Je vais essayer de te trouver un lit.

38
00:03:15,320 --> 00:03:16,840
Quel est le problème ?

39
00:03:16,880 --> 00:03:18,560
C'est la question mystérieuse.

40
00:03:18,600 --> 00:03:21,280
Elle souffre visiblement beaucoup
mais elle ne me dira pas où.

41
00:03:21,320 --> 00:03:22,800
Montrez où ça fait mal.

42
00:03:25,720 --> 00:03:27,840
Je pense qu'elle est peut-être sourde.

43
00:03:27,880 --> 00:03:29,480
Oh, super. Que faisons-nous maintenant ?

44
00:03:29,520 --> 00:03:31,080
Elle souffre vraiment.

45
00:03:31,120 --> 00:03:33,920
Il n'y a pas un gars en radiologie qui sait signer ?

46
00:03:33,960 --> 00:03:35,800
Je vais voir si je peux le joindre.

47
00:03:35,840 --> 00:03:37,440
FEMME SOURDE GÉMIT

48
00:03:37,480 --> 00:03:40,200
Tout ira bien maintenant. Tout ira bien.

49
00:03:40,240 --> 00:03:41,240
IL SIFFLE

50
00:03:45,080 --> 00:03:46,400
Enfin.

51
00:03:46,440 --> 00:03:48,680
Hum. Ouais. Les graffitis ont été la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.

52
00:03:48,720 --> 00:03:52,080
J'ai fait monter la planche pour toute la pièce.

53
00:03:53,760 --> 00:03:56,440
Donald, je ne pourrai pas assister Peter
White a l'audience demain.

54
00:03:56,480 --> 00:03:58,720
C'est d'accord. Ne t'inquiète pas. Nous sommes en bonne forme.

55
00:03:58,760 --> 00:04:00,280
j'ai une réunion ce matin

56
00:04:00,320 --> 00:04:03,440
avec Burt Michelson et Peter
et comprendre la situation juridique.

57
00:04:03,480 --> 00:04:05,080
Je veux qu’ils soient bien préparés.

58
00:04:05,120 --> 00:04:06,480
Bien.

59
00:04:06,520 --> 00:04:09,200
Je commence une autre dose de chimiothérapie cet après-midi.

60
00:04:09,240 --> 00:04:10,400
Comment ça se passe ?

61
00:04:10,440 --> 00:04:11,480
Terrible.

62
00:04:11,520 --> 00:04:14,800
Je n'ai pas bu de café ou quoi que ce soit
de la viande ou de l'alcool dans trois semaines.

63
00:04:14,840 --> 00:04:17,320
En plus, la chimio est comme des montagnes russes,

64
00:04:17,360 --> 00:04:19,760
et malheureusement, j'arrive à l'un des creux.

65
00:04:19,800 --> 00:04:21,720
Pourtant, c'est mieux que de ne rien faire du tout.

66
00:04:21,760 --> 00:04:25,280
La dernière fois, j'ai souffert en silence.
Cette fois, j'ai l'intention de râler.

67
00:04:29,120 --> 00:04:30,640
Hélène.

68
00:04:30,680 --> 00:04:32,920
Content que tu sois là. J'ai besoin de conseils.

69
00:04:32,960 --> 00:04:36,320
A propos du mariage. Jusqu'à présent, nous avons tous
je sais, c'est que mon plus vieil ami Docker

70
00:04:36,360 --> 00:04:38,720
arrive de Santa Cruz pour être son témoin.

71
00:04:38,760 --> 00:04:41,160
C'est si je lui présente le prix de l'avion. La grande question est,

72
00:04:41,200 --> 00:04:42,560
où allons-nous le tenir ?

73
00:04:42,600 --> 00:04:45,960
Philadelphie. C'est là que se trouve Roberta
Les parents sont originaires, n'est-ce pas ?

74
00:04:46,000 --> 00:04:47,760
C'est ce que j'essaie de te dire, Helen.

75
00:04:47,800 --> 00:04:49,360
Nous n’en voulons pas à Philadelphie.

76
00:04:49,400 --> 00:04:51,600
Nous voulons faire cela à notre manière, ici à Boston.

77
00:04:51,640 --> 00:04:54,120
Nous allons faire tous les plans exactement comme nous le souhaitons.

78
00:04:54,160 --> 00:04:57,240
Je parie qu'il y a beaucoup de merveilleux
endroits à Boston pour se marier.

79
00:04:57,280 --> 00:04:59,800
Tu l'as vécu tellement de fois,

80
00:04:59,840 --> 00:05:01,840
Je pensais que tu connaissais les endroits où rester loin.

81
00:05:01,880 --> 00:05:04,800
Je veux dire, tous vos mariages n'auraient pas pu être des perles, n'est-ce pas ?

82
00:05:04,840 --> 00:05:06,640
Je n'ai été marié que quatre fois.

83
00:05:06,680 --> 00:05:09,600
Tu donnes l'impression que j'ai le cou
et au cou avec Elizabeth Taylor.

84
00:05:09,640 --> 00:05:12,600
Hélène, attends une minute. Je suis désolé. Ce n'est pas ce que je veux dire.

85
00:05:12,640 --> 00:05:15,440
Je suis désolé. Tout ça me rend tellement fou.

86
00:05:15,480 --> 00:05:17,640
Tu vois, les parents de Roberta arrivent demain,

87
00:05:17,680 --> 00:05:19,480
et à moins que j'ai un plan de bataille,

88
00:05:19,520 --> 00:05:22,240
ça va être le mariage de Randall et Judith Sloane.

89
00:05:22,280 --> 00:05:25,160
Oh, allez, Victor. Tout le monde a
problèmes avec leur belle-famille.

90
00:05:25,200 --> 00:05:26,320
Hein.

91
00:05:26,360 --> 00:05:28,640
Helen, tu ne comprends pas vraiment ces gens.

92
00:05:28,680 --> 00:05:30,840
Ce n'est pas Randy et Judy de Philadelphie.

93
00:05:30,880 --> 00:05:35,480
Voici M. et Mme Randall Pier-Sloane.
de Bryn Mawr, merci beaucoup.

94
00:05:35,520 --> 00:05:37,080
C'est un grand magnat de l'immobilier,

95
00:05:37,120 --> 00:05:39,520
elle s'intéresse beaucoup à la préservation historique.

96
00:05:39,560 --> 00:05:41,000
Ils font leur propre chemin.

97
00:05:41,040 --> 00:05:43,040
Victor, tu ne les as même pas rencontrés.

98
00:05:43,080 --> 00:05:46,400
Cela n'a pas d'importance. D'après la description de Roberta,

99
00:05:46,440 --> 00:05:48,120
Je sais à quoi ils ressemblent. Fais-moi confiance.

100
00:05:48,160 --> 00:05:51,200
J'ai vu des instantanés de chez eux. C'est incroyable.

101
00:05:51,240 --> 00:05:55,760
C'est cette énorme chose construite
en 1773 par les ancêtres de Roberta.

102
00:05:55,800 --> 00:05:57,680
Recherchez le mot « snooty » dans le dictionnaire,

103
00:05:57,720 --> 00:05:59,760
vous trouverez leur photo. Tu dois m'aider.

104
00:05:59,800 --> 00:06:01,680
Alors, quelle sera l’ampleur de ce mariage ?

105
00:06:01,720 --> 00:06:05,480
175... 100 ?

106
00:06:05,520 --> 00:06:06,840
75 ?

107
00:06:06,880 --> 00:06:10,320
Tu sais où je pensais que ce serait
un endroit fabuleux pour un mariage ?

108
00:06:10,360 --> 00:06:11,080
Où? Où?

109
00:06:11,081 --> 00:06:12,440
La maison du Dr Craig.

110
00:06:13,760 --> 00:06:14,960
Vous n'aidez pas.

111
00:06:15,000 --> 00:06:17,080
Non, je suis sérieux, vraiment. Tu devrais lui demander.

112
00:06:26,040 --> 00:06:27,240
Qu'est-ce qui ne va pas, Shirley ?

113
00:06:29,040 --> 00:06:30,280
Entrez ici.

114
00:06:42,240 --> 00:06:44,200
Avez-vous reçu une assignation à comparaître ?

115
00:06:44,240 --> 00:06:46,400
C'est ridicule. Je n'étais même pas de garde ce soir-là.

116
00:06:46,440 --> 00:06:47,960
Bonne chance.

117
00:06:48,000 --> 00:06:50,720
Oh, ça va marcher. Vous verrez. Dès qu'ils réalisent

118
00:06:50,760 --> 00:06:52,960
que Peter a fait une erreur de jugement...

119
00:06:53,000 --> 00:06:54,880
C'est super pour Peter. Et moi?

120
00:06:54,920 --> 00:06:57,120
On t'a tapé sur le poignet, ici à l'hôpital.

121
00:06:57,160 --> 00:06:59,160
Jack, c'est une audience officielle.

122
00:06:59,200 --> 00:07:01,240
Le conseil des soins infirmiers obtient une copie du relevé de notes.

123
00:07:01,280 --> 00:07:03,480
S'il s'avère que vous avez jeté les clés à Peter...

124
00:07:03,520 --> 00:07:04,640
J'ai fini.

125
00:07:05,920 --> 00:07:07,160
Je lui ai fait confiance.

126
00:07:07,200 --> 00:07:10,080
J'avais affaire à un patient brûlé
et c'est moi qui ai été brûlé.

127
00:07:10,120 --> 00:07:13,480
Non... Vous aviez tous les deux les meilleures intentions du monde.

128
00:07:13,520 --> 00:07:15,560
Allez-y doucement. Vous tirez des conclusions hâtives.

129
00:07:15,600 --> 00:07:18,720
Le fait est que les médicaments qu'il contient
le cabinet relevait de ma responsabilité.

130
00:07:18,760 --> 00:07:22,600
Désolé, mais nous ferions mieux de nettoyer M.
Facturation pour sa thorascopie de 14h30.

131
00:07:22,640 --> 00:07:25,240
Bien sûr. C'est ce que j'aime dans le travail dans les services.

132
00:07:27,440 --> 00:07:28,440
LA FEMME SANGLOTE

133
00:07:36,160 --> 00:07:38,120
Ils ont dit qu'il fallait quelqu'un qui puisse signer.

134
00:07:38,160 --> 00:07:39,800
Oh, je suis content de te voir. Je suis le Dr Fiscus.

135
00:07:39,840 --> 00:07:41,400
Lee. Connaissez-vous son nom ?

136
00:07:41,440 --> 00:07:42,880
Euh, non.

137
00:07:42,920 --> 00:07:45,400
Nous ne savons rien sauf qu'elle souffre beaucoup.

138
00:07:48,280 --> 00:07:49,320
Elle s'appelle Carla.

139
00:07:49,360 --> 00:07:50,960
Bonjour Carla.

140
00:07:52,040 --> 00:07:53,040
C'est son ventre.

141
00:07:53,080 --> 00:07:54,600
Demandez-lui depuis combien de temps elle souffre.

142
00:07:56,840 --> 00:07:59,320
Depuis hier matin. C'est de pire en pire.

143
00:07:59,360 --> 00:08:01,760
Cela pourrait être une annexe. Je dois faire quelques tests...

144
00:08:01,800 --> 00:08:03,720
Je suis désolé, tu dois me faire face quand tu parles.

145
00:08:03,760 --> 00:08:05,480
Je lis sur les lèvres, pas sur l'arrière de la tête.

146
00:08:05,520 --> 00:08:07,040
Je suis désolé, Lee.

147
00:08:07,080 --> 00:08:10,200
Dis à Carla que je dois examiner
elle et prends du sang.

148
00:08:10,240 --> 00:08:13,640
Nous aurons besoin d'une série d'obstructions abdominales, stat.

149
00:08:13,680 --> 00:08:15,280
Je l'emmènerai quand tu seras prêt.

150
00:08:15,320 --> 00:08:16,880
Merci, Lee. Attendez ici.

151
00:08:19,680 --> 00:08:21,600
Daniel ? Martine.

152
00:08:21,640 --> 00:08:23,840
Désolé, j'ai eu un problème avec un patient en bas.

153
00:08:23,880 --> 00:08:27,480
Tu réalises que je viens de recevoir
à cause des effets secondaires de la dernière fois.

154
00:08:27,520 --> 00:08:29,520
Nous vous avions sous Atarax, n'est-ce pas ?

155
00:08:29,560 --> 00:08:31,760
Cela fonctionne généralement plutôt bien, du moins avec les nausées.

156
00:08:31,800 --> 00:08:33,480
C'était totalement inutile.

157
00:08:34,520 --> 00:08:36,440
D'accord. Essayons Revlimid.

158
00:08:36,480 --> 00:08:39,040
Je l'ai déjà fait. J'ai de l'urticaire.

159
00:08:39,080 --> 00:08:42,440
Morton, c'est ridicule. je ne peux pas
prenez du temps libre pour ce tour.

160
00:08:42,480 --> 00:08:44,160
Je dois rester actif.

161
00:08:44,200 --> 00:08:45,440
Je veux essayer de la Compazine,

162
00:08:45,480 --> 00:08:48,040
sauter sur un Percodan ou un Demerol pour la douleur ?

163
00:08:48,080 --> 00:08:49,800
Pourquoi n'essayes-tu pas de fumer de la marijuana ?

164
00:08:49,840 --> 00:08:51,760
Ils me disent que ça fonctionne à merveille.

165
00:08:51,800 --> 00:08:54,680
Morton, je suis ton patient, tu te souviens ?

166
00:08:54,720 --> 00:08:57,320
J'aimerais pouvoir vous aider en rédigeant une ordonnance,

167
00:08:57,360 --> 00:09:00,120
mais malheureusement, les capsules de THC sont
illégal dans le Massachusetts.

168
00:09:00,160 --> 00:09:05,520
Êtes-vous en train de suggérer que je contourne
la loi pour obtenir du cannabis ?

169
00:09:08,200 --> 00:09:11,280
Son utilisation peut... atténuer l'avantage.

170
00:09:13,280 --> 00:09:16,400
Les médicaments peuvent constituer un problème dans n’importe quel hôpital.

171
00:09:16,440 --> 00:09:19,240
Mais quand ils envoient ces espions et ces faux patients,

172
00:09:19,280 --> 00:09:21,680
il devient impossible d’exercer décemment la médecine.

173
00:09:21,720 --> 00:09:24,760
Vous affronterez un expérimenté
procureur, Ralph Tanner.

174
00:09:24,800 --> 00:09:28,320
Il est membre du conseil d'administration, alors continuez
vos réponses sont courtes et précises.

175
00:09:28,360 --> 00:09:30,480
Tout est fait de manière équitable.

176
00:09:30,520 --> 00:09:32,520
Une idée de qui entend l'affaire ?

177
00:09:32,560 --> 00:09:34,520
Dr Lisa Purcell. Je lui fais confiance.

178
00:09:34,560 --> 00:09:37,080
Elle connaît parfaitement les règles de la preuve.

179
00:09:37,120 --> 00:09:38,840
Elle détermine les faits

180
00:09:38,880 --> 00:09:41,320
puis elle rend compte de ses conclusions à l'ensemble du conseil d'administration.

181
00:09:41,360 --> 00:09:43,960
Vous obtenez un verdict le lendemain.

182
00:09:44,000 --> 00:09:47,080
Vous avez dit qu'il n'y aurait rien dans la presse, n'est-ce pas ?

183
00:09:47,120 --> 00:09:50,320
Eh bien, pas à ce stade.

184
00:09:50,360 --> 00:09:53,400
Vous aurez également la possibilité d'appeler
témoins en votre propre nom,

185
00:09:53,440 --> 00:09:55,000
Dr Westphall pour commencer.

186
00:09:55,040 --> 00:09:58,800
Je vais essayer d'expliquer les circonstances atténuantes
circonstances de l'affaire.

187
00:09:58,840 --> 00:10:01,280
Or, il existe un certain nombre de sanctions possibles,

188
00:10:01,320 --> 00:10:05,160
depuis une réprimande informelle jusqu'à une censure formelle.

189
00:10:05,200 --> 00:10:09,400
Ils pourraient même vous retirer
permis d'exercer la médecine.

190
00:10:09,440 --> 00:10:12,920
Mais ne vous inquiétez pas. Ce n'est même pas un
possibilité lointaine dans ce cas.

191
00:10:12,960 --> 00:10:18,040
En attendant, pourquoi ne pas nous concentrer sur votre état d'esprit

192
00:10:18,080 --> 00:10:20,920
quand l'agent infiltré vous a demandé la drogue.

193
00:10:24,800 --> 00:10:27,240
Que voyons-nous ici ?

194
00:10:27,280 --> 00:10:31,640
Une branche située sous l'origine de l'artère tibiale antérieure.

195
00:10:31,680 --> 00:10:35,160
Sortez le taele, s'il vous plaît. Que sont
allons-nous faire à ce sujet ?

196
00:10:35,200 --> 00:10:38,480
Eh bien, nous pourrions passer au tibial postérieur fémoral.

197
00:10:38,520 --> 00:10:41,560
Euh-euh. Trop de plaque dans cette direction. Faites le tour.

198
00:10:42,880 --> 00:10:46,160
Vous savez, cela me rappelle. je suppose
tu as entendu que je me mariais.

199
00:10:48,120 --> 00:10:51,920
Eh bien, la plupart des gens aiment avoir les deux
les pieds sur terre en premier.

200
00:10:51,960 --> 00:10:55,400
Eh bien, je me sens plutôt confiant quant au travail ces jours-ci.

201
00:10:55,440 --> 00:10:57,800
Assez confiant pour laisser cet homme se vider de son sang ?

202
00:10:57,840 --> 00:10:58,840
Désolé?

203
00:10:58,880 --> 00:11:00,800
Ton point, Ehrlich. Hachette, stat.

204
00:11:03,480 --> 00:11:06,520
Je suppose que tu vas en avoir un
de ces cérémonies espacées

205
00:11:06,560 --> 00:11:08,440
sur une plage en Californie.

206
00:11:08,480 --> 00:11:13,120
En fait, nous prévoyons d'obtenir
marié ici à Boston. Quelque part.

207
00:11:13,160 --> 00:11:16,000
Eh bien, c'est le plus sensé
je pensais que tu en avais depuis longtemps.

208
00:11:16,040 --> 00:11:20,480
La cérémonie que nous prévoyons est,
vous savez, assez traditionnel.

209
00:11:20,520 --> 00:11:24,000
Vous savez, "Prenez-vous cette femme", demoiselles d'honneur, témoin.

210
00:11:24,040 --> 00:11:27,640
Je pense que tu aimerais ça. Coupez s'il vous plaît.

211
00:11:27,680 --> 00:11:30,080
J'ai de la famille sur la côte, quelques bons amis,

212
00:11:30,120 --> 00:11:33,920
mais Boston est l'endroit où nous vivons, donc c'est
où nous allons nous marier.

213
00:11:37,600 --> 00:11:40,040
Dr Craig, je ne sais pas comment demander ça...

214
00:11:40,080 --> 00:11:41,880
Tu n'es pas obligé, Ehrlich.

215
00:11:41,920 --> 00:11:42,960
Ce serait avec plaisir.

216
00:11:45,840 --> 00:11:47,480
D'accord.

217
00:11:47,520 --> 00:11:49,400
Dr Craig, je ne sais pas quoi dire.

218
00:11:49,440 --> 00:11:52,600
Cela me rappelle la fois où Bob Oberman m'a demandé la même chose.

219
00:11:52,640 --> 00:11:54,240
C'était mon ancien colocataire à Penn.

220
00:11:55,320 --> 00:11:56,600
Le pauvre, je viens de divorcer.

221
00:11:56,640 --> 00:12:01,080
C'était il y a 30 ans. je n'ai pas été
le meilleur homme de tous depuis.

222
00:12:05,360 --> 00:12:07,840
Euh... Dr Craig ?

223
00:12:07,880 --> 00:12:11,200
Ehrlich, faisons en sorte que tout le monde porte de vrais nœuds papillons,

224
00:12:11,240 --> 00:12:13,120
pas du genre collant à clipser.

225
00:12:13,160 --> 00:12:15,800
Euh... De vrais nœuds papillons, hein ?

226
00:12:24,160 --> 00:12:28,160
Si vous aviez attendu la maintenance sur
ça, tu serais dans le noir pendant des semaines.

227
00:12:28,200 --> 00:12:30,000
Croyez-moi, je sais.

228
00:12:32,320 --> 00:12:35,360
Robert, il n'y a certainement aucun signe de métastase ici.

229
00:12:35,400 --> 00:12:38,320
J'avais l'intention de faire remonter un lambeau deltoïde à partir du cou.

230
00:12:38,360 --> 00:12:40,760
Vous souhaitez toujours voir un scanner avant de commencer ?

231
00:12:40,800 --> 00:12:43,520
Ne la faites jamais entrer aujourd'hui. La radiologie est pleine à craquer.

232
00:12:43,560 --> 00:12:46,360
C'est bon. Je le ferai moi-même à 12h30.

233
00:12:46,400 --> 00:12:48,960
Merci. Je vais la préparer.

234
00:12:51,840 --> 00:12:54,800
Al, tu as une file de patients tout au long du couloir.

235
00:12:54,840 --> 00:12:56,880
Je ne l'ai jamais vu aussi mal, quel est le problème ?

236
00:12:56,920 --> 00:12:58,680
Hier, je ne pouvais pas donner de radiographie,

237
00:12:58,720 --> 00:13:01,120
aujourd'hui, on pourrait penser qu'il y a une vente deux pour un.

238
00:13:01,160 --> 00:13:03,400
Quand nous sommes bondés comme ça, nous manquons de personnel.

239
00:13:03,440 --> 00:13:06,720
Oh non, allez, nous avons embauché un nouvel homme
pour toi, quoi, il y a quelques semaines ?

240
00:13:06,760 --> 00:13:09,360
Je sais. Croyez-moi, nous avions besoin de quelqu'un, mais...

241
00:13:10,400 --> 00:13:11,640
Mais quoi ?

242
00:13:12,880 --> 00:13:16,000
En théorie, un homme sourd est aussi capable que n’importe qui.

243
00:13:16,040 --> 00:13:18,040
Mais pas en pratique ?

244
00:13:18,080 --> 00:13:19,840
Regarder. Lee ralentit tout.

245
00:13:19,880 --> 00:13:22,520
C'est un gars sympa, mais comme tu l'as dit,
nous sommes assez mal sauvegardés.

246
00:13:22,560 --> 00:13:24,200
Êtes-vous en train de me dire qu'il ne peut pas faire le travail ?

247
00:13:24,240 --> 00:13:27,840
Je vous dis qu'il ne peut pas faire ça vite.

248
00:13:27,880 --> 00:13:30,080
En plus, je sais que beaucoup de gars se font virer de leur travail.

249
00:13:30,120 --> 00:13:32,840
juste parce qu'il est normal de faire de la place à des gars comme lui.

250
00:13:32,880 --> 00:13:34,840
Maintenant, nous n'avons heurté personne, et vous le savez.

251
00:13:34,880 --> 00:13:37,440
Et je peux me porter garant de la formation
programme auquel Lee a participé

252
00:13:37,480 --> 00:13:38,920
à Rochester, c'est la première classe.

253
00:13:38,960 --> 00:13:41,320
Pourquoi ne dites-vous pas ça aux patients ?

254
00:13:41,360 --> 00:13:42,640
C'est juste qu'il est...

255
00:13:44,480 --> 00:13:45,680
Il les rend nerveux.

256
00:13:52,600 --> 00:13:54,400
Tu sors dehors comme ça ?

257
00:13:54,440 --> 00:13:56,680
La température extérieure n’a pas beaucoup d’importance.

258
00:13:56,720 --> 00:14:00,320
Une fois que je démarre, les jambes s'échauffent.

259
00:14:00,360 --> 00:14:01,520
À plus tard.

260
00:14:03,760 --> 00:14:04,840
Tous mes vœux.

261
00:14:04,880 --> 00:14:06,280
Ouais. Merci.

262
00:14:08,800 --> 00:14:12,120
Tu sais, j'ai l'impression d'être dedans
bonnes mains avec Michaelson.

263
00:14:13,280 --> 00:14:15,920
Avec l'arrivée de Westphall, comment puis-je rater ça, hein ?

264
00:14:15,960 --> 00:14:18,200
Nous allons tous faire ce que nous pouvons, Peter.

265
00:14:20,360 --> 00:14:24,080
Je suppose que tu réalises à quel point tu es bouleversé
Shirley est à peu près à l'endroit où elle se trouve.

266
00:14:24,120 --> 00:14:27,080
Et si toute cette histoire à propos de
les clés sortent à l'audience,

267
00:14:27,120 --> 00:14:29,080
elle pourrait elle-même être inculpée.

268
00:14:29,120 --> 00:14:31,880
Ouais, je sais, je sais.

269
00:14:31,920 --> 00:14:34,440
Je n'arrête pas de penser que si j'étais de garde ce soir-là,

270
00:14:34,480 --> 00:14:38,560
Je serais en procès en ce moment
à ta place. Mais le fait est...

271
00:14:38,600 --> 00:14:40,040
cette femme était votre patiente.

272
00:14:40,080 --> 00:14:41,880
Non, non, elle n'était la patiente de personne.

273
00:14:41,920 --> 00:14:43,640
C'est pourquoi nous sommes dans tous ces ennuis.

274
00:14:44,760 --> 00:14:47,840
D'accord. Le point est
que Shirley t'a seulement jeté les clés

275
00:14:47,880 --> 00:14:51,360
parce qu'elle te faisait confiance. Et maintenant, elle est dans le pétrin.

276
00:14:51,400 --> 00:14:53,360
Et je suppose qu'elle pense que tu lui dois une chose.

277
00:14:53,400 --> 00:14:54,600
Un quoi ?

278
00:14:54,640 --> 00:14:58,040
Eh bien, peut-être que si vous pouviez d'une manière ou d'une autre adoucir votre témoignage

279
00:14:58,080 --> 00:14:59,840
pour mettre Shirley sous un meilleur jour.

280
00:14:59,880 --> 00:15:01,720
Attends une minute...

281
00:15:01,760 --> 00:15:04,960
Est-ce le vrai Jack Morrison qui parle ici ?

282
00:15:05,000 --> 00:15:06,320
Monsieur Intégrité ?

283
00:15:06,360 --> 00:15:08,920
Je veux dire, tu suggères en fait que je me parjure

284
00:15:08,960 --> 00:15:12,640
à la barre des témoins ? Jack, ce n'est pas
juste nous deux pour témoigner.

285
00:15:12,680 --> 00:15:15,480
Le témoignage de l'agent infiltré
aussi. Je veux dire, elle était là.

286
00:15:23,840 --> 00:15:25,800
Laissez-moi y réfléchir. D'accord?

287
00:15:31,920 --> 00:15:33,800
CHATTER

288
00:15:36,040 --> 00:15:37,560
Tu as l'air horrible.

289
00:15:37,600 --> 00:15:40,120
Je ne sais pas pourquoi on les appelle les effets secondaires,

290
00:15:40,160 --> 00:15:41,920
ils vous ont frappé au visage.

291
00:15:43,400 --> 00:15:45,280
J'ai pris des médicaments...

292
00:15:45,320 --> 00:15:47,360
il y a environ 12 heures.

293
00:15:47,400 --> 00:15:50,040
Et maintenant mes jambes sont tellement enflées,
J'ai l'impression d'être une saucisse farcie.

294
00:15:50,080 --> 00:15:51,680
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ?

295
00:15:51,720 --> 00:15:54,159
Arrêter la chimio ? C'est la seule chose
cela vous maintient en vie.

296
00:15:54,160 --> 00:15:55,160
Je sais.

297
00:15:55,200 --> 00:15:57,400
Je dois penser à une autre façon de gérer cela.

298
00:15:57,440 --> 00:15:58,680
Les médicaments n'aident pas.

299
00:15:58,720 --> 00:16:01,720
Repos au lit, Daniel. N'essayez pas d'être un héros.

300
00:16:01,760 --> 00:16:04,640
Si quelqu'un m'a dit que je le ferais
arriver à la fin de ma vie

301
00:16:04,680 --> 00:16:06,480
dans une agonie intermittente...

302
00:16:08,400 --> 00:16:11,160
que je me refuserais tout plaisir terrestre connu

303
00:16:11,200 --> 00:16:13,840
juste pour essayer d'éviter que les choses empirent...

304
00:16:13,880 --> 00:16:14,960
Qu'auriez-vous fait ?

305
00:16:15,000 --> 00:16:17,760
Je leur aurais dit qu'ils étaient fous.

306
00:16:20,120 --> 00:16:21,360
Puis-je m'asseoir ?

307
00:16:23,040 --> 00:16:24,680
Je m'appelle Vijay Kochar.

308
00:16:24,720 --> 00:16:26,360
Je suis désolé. Je ne comprends pas.

309
00:16:26,400 --> 00:16:27,520
Oh. Très peu le font.

310
00:16:27,560 --> 00:16:28,760
Non, non, je n'entends pas.

311
00:16:28,800 --> 00:16:30,360
Dois-je parler fort ?

312
00:16:30,400 --> 00:16:34,160
Oh, juste lentement. Cela aide si vous utilisez vos mains.

313
00:16:34,200 --> 00:16:36,400
Oh. Passez le sel, s'il vous plaît.

314
00:16:40,120 --> 00:16:41,600
Quel est ton nom?

315
00:16:41,640 --> 00:16:42,720
Lee Touvan.

316
00:16:42,760 --> 00:16:45,640
J'ai commencé il y a environ un mois en radiologie.

317
00:16:45,680 --> 00:16:47,840
Vous y plaisez ?

318
00:16:49,680 --> 00:16:52,120
Vous savez, tout le monde était nouveau ici autrefois.

319
00:16:52,160 --> 00:16:53,640
C'est dur au début.

320
00:16:53,680 --> 00:16:55,520
Avec autant de monde.

321
00:16:55,560 --> 00:17:00,080
Quand je suis arrivé ici pour la première fois
d'Inde, j'étais dans la salle d'oncol.

322
00:17:00,120 --> 00:17:01,880
J'étais tellement perplexe.

323
00:17:01,920 --> 00:17:03,480
Où travaillez-vous?

324
00:17:03,520 --> 00:17:05,520
Je suis anesthésiste.

325
00:17:05,560 --> 00:17:08,280
Il y a une infirmière chirurgicale là-bas. Scottie Galloway?

326
00:17:08,320 --> 00:17:09,520
Ah, oui.

327
00:17:09,560 --> 00:17:12,720
Elle me salue toujours dans les couloirs. De grands yeux.

328
00:17:12,760 --> 00:17:14,480
Ce n'est pas tout !

329
00:17:15,560 --> 00:17:17,680
J'aimerais faire sa connaissance, mais comment ?

330
00:17:17,720 --> 00:17:21,360
Eh bien, as-tu essayé de dire... salut ?

331
00:17:21,400 --> 00:17:26,160
C'est difficile pour moi de communiquer
avec toute personne portant un masque chirurgical.

332
00:17:26,200 --> 00:17:27,280
Je sais.

333
00:17:30,360 --> 00:17:31,880
Docteur Fiscus.

334
00:17:34,160 --> 00:17:37,720
Dr Fiscus, je me demandais si je pouvais vous parler.

335
00:17:37,760 --> 00:17:38,840
Bien sûr.

336
00:17:38,880 --> 00:17:40,600
Je veux tenter une petite expérience...

337
00:17:40,640 --> 00:17:43,120
sur moi-même.

338
00:17:43,160 --> 00:17:46,240
Et je me demandais si tu ne pourrais pas
être en mesure de me rendre un service.

339
00:17:46,280 --> 00:17:48,040
D'ACCORD.

340
00:17:50,800 --> 00:17:53,920
J'ai besoin de savoir comment obtenir du cannabis.

341
00:17:53,960 --> 00:17:55,200
Quoi?!

342
00:17:55,240 --> 00:17:58,000
Marijuana. Pot. Fumée. Réfrigérateur.

343
00:17:58,040 --> 00:18:00,920
De quoi contrecarrer les effets secondaires de la chimiothérapie.

344
00:18:00,960 --> 00:18:02,120
Bien sûr.

345
00:18:02,160 --> 00:18:04,000
Je ne voudrais pas que tu fasses quelque chose d'illégal.

346
00:18:04,040 --> 00:18:06,560
C'est juste que je suis un peu pressé.

347
00:18:06,600 --> 00:18:09,680
Je pensais que tu pourrais peut-être être en mesure

348
00:18:09,720 --> 00:18:11,600
pour m'orienter dans la bonne direction.

349
00:18:11,640 --> 00:18:15,200
Si ce n’est pas possible, je comprendrai certainement.

350
00:18:25,640 --> 00:18:26,840
Bonjour.

351
00:18:26,880 --> 00:18:28,360
Bonjour. Salut.

352
00:18:29,440 --> 00:18:30,480
Tu veux un beignet ?

353
00:18:30,520 --> 00:18:32,760
Non merci.

354
00:18:35,960 --> 00:18:38,360
Peter retombera sur ses pieds.

355
00:18:38,400 --> 00:18:39,720
Il le fait toujours.

356
00:18:39,760 --> 00:18:41,360
Je pense que nous pouvons faire confiance au système.

357
00:18:41,400 --> 00:18:44,240
Dans mes relations avec le conseil d'administration,
ils ont toujours été extrêmement justes.

358
00:18:44,280 --> 00:18:47,600
Ils nous ont dit que l'agent infiltré était à la barre.

359
00:18:47,640 --> 00:18:51,160
C'était votre enfant que vous avez amené aux urgences.

360
00:18:51,200 --> 00:18:52,760
Alison, elle a deux ans et demi.

361
00:18:52,800 --> 00:18:55,280
Vous sentiez que vous aviez besoin d'elle dans le cadre de l'arnaque ?

362
00:18:55,320 --> 00:18:57,440
Ces choses sont élaborées avec beaucoup de soin.

363
00:18:57,480 --> 00:19:00,720
En d'autres termes, tu ne pensais pas
tu pourrais avoir les pilules sans elle.

364
00:19:00,760 --> 00:19:02,280
C'était la décision de mon superviseur.

365
00:19:02,320 --> 00:19:04,840
Vous saviez qu'il n'y avait aucun problème médical avec l'enfant,

366
00:19:04,880 --> 00:19:07,680
et tu l'as toujours traînée dehors au milieu de la nuit

367
00:19:07,720 --> 00:19:09,879
afin d'embobiner un médecin sans méfiance...

368
00:19:09,880 --> 00:19:12,040
Personne... personne n'a été dupé.

369
00:19:12,080 --> 00:19:16,200
À quelle fréquence soumettez-vous votre enfant à ce genre de choses ?

370
00:19:16,240 --> 00:19:16,760
Objection.

371
00:19:16,760 --> 00:19:17,760
Soutenu.

372
00:19:17,800 --> 00:19:19,880
Totalement hors de propos, M. Michaelson.

373
00:19:19,920 --> 00:19:22,840
Nous ne sommes pas intéressés par la fréquence à laquelle la police d'État

374
00:19:22,880 --> 00:19:25,120
mener leurs opérations d'infiltration.

375
00:19:27,200 --> 00:19:28,680
Pourriez-vous nous dire, Mme Russ,

376
00:19:28,720 --> 00:19:31,400
exactement comment le Dr White a obtenu le Seconal pour vous ?

377
00:19:31,440 --> 00:19:33,440
Je n'en ai aucune idée, vraiment, j'étais occupé avec Alison.

378
00:19:33,480 --> 00:19:35,520
Oh. Eh bien, euh...

379
00:19:35,560 --> 00:19:38,800
tu es entré et tu t'es plaint d'un problème de sommeil,

380
00:19:38,840 --> 00:19:41,920
et puis tu lui as montré un flacon d'ordonnance

381
00:19:41,960 --> 00:19:43,559
avec le nom d'un médecin d'un autre pays dessus, n'est-ce pas ?

382
00:19:43,560 --> 00:19:44,640
C'est exact.

383
00:19:44,680 --> 00:19:47,240
Si le Dr White vous avait facturé 55 $ supplémentaires

384
00:19:47,280 --> 00:19:49,600
et vous a admis en ambulatoire, nous ne serions pas là.

385
00:19:49,640 --> 00:19:52,760
Objection, ce n'est pas une question, c'est un discours.

386
00:19:52,800 --> 00:19:54,480
Soutenu.

387
00:19:54,520 --> 00:19:56,840
Pas d'autres discours.

388
00:19:56,880 --> 00:20:01,000
Depuis combien de temps occupez-vous votre poste actuel, Dr Westphall ?

389
00:20:01,040 --> 00:20:03,320
Depuis 1975.

390
00:20:03,360 --> 00:20:05,000
Et pendant tout ce temps, monsieur,

391
00:20:09,040 --> 00:20:10,480
se sont produits à St Eligius ?

392
00:20:10,520 --> 00:20:11,520
Objection.

393
00:20:11,560 --> 00:20:13,680
La question ne concerne pas le cas présent.

394
00:20:13,720 --> 00:20:15,240
Dr Priscille,

395
00:20:15,280 --> 00:20:18,400
J'essaie d'obtenir le contexte
dans lequel cet événement a eu lieu.

396
00:20:18,440 --> 00:20:19,480
Je vais le permettre.

397
00:20:19,520 --> 00:20:22,720
De combien d’autres irrégularités avez-vous connaissance ?

398
00:20:22,760 --> 00:20:24,760
De la part du personnel professionnel,

399
00:20:24,800 --> 00:20:27,560
il y a eu d'autres incidents,
mais quand nous les découvrons,

400
00:20:27,600 --> 00:20:29,920
nous essayons d'y mettre un terme le plus rapidement possible.

401
00:20:29,960 --> 00:20:33,040
Mm-hmm. Pouvez-vous nous confirmer, Dr Westphall,

402
00:20:37,000 --> 00:20:38,280
Dr White a terminé

403
00:20:38,320 --> 00:20:41,600
un programme de désintoxication pour toxicomanes
cet été. Avec beaucoup de succès.

404
00:20:41,640 --> 00:20:44,360
Pouvez-vous nous confirmer que le Dr était impliqué

405
00:20:44,400 --> 00:20:46,320
dans de nombreux incidents à l'hôpital,

406
00:20:46,360 --> 00:20:48,280
où est son aptitude à exercer la médecine

407
00:20:48,320 --> 00:20:49,680
a été remis en question ?

408
00:20:49,720 --> 00:20:53,320
Il a fait des progrès remarquables, tant
en tant que médecin et être humain.

409
00:20:53,360 --> 00:20:55,520
Allez-vous répondre à la question ou pas ?

410
00:20:55,560 --> 00:20:58,240
Je ne sais pas ce que tu entends par nombreux.

411
00:20:58,280 --> 00:21:00,800
Eh bien, n'est-il pas vrai qu'il a vendu son sperme une fois

412
00:21:00,840 --> 00:21:02,640
afin de soutenir sa consommation de drogue ?

413
00:21:02,680 --> 00:21:04,400
Je ne sais pas.

414
00:21:04,440 --> 00:21:06,040
Une copie du reçu du laboratoire.

415
00:21:06,080 --> 00:21:08,440
Comment savez-vous à quoi il a dépensé cet argent ?

416
00:21:09,640 --> 00:21:13,760
Pouvez-vous confirmer qu'il a été une fois
impliqué dans un accident de voiture

417
00:21:13,800 --> 00:21:15,400
sous l'emprise de drogues,

418
00:21:18,040 --> 00:21:19,080
Objection.

419
00:21:19,120 --> 00:21:21,800
Toute cette série de questions
ça n'a rien à voir avec l'affaire !

420
00:21:21,840 --> 00:21:22,840
Annulé.

421
00:21:22,880 --> 00:21:24,360
Veuillez signaler l'incident.

422
00:21:24,400 --> 00:21:25,600
Oui, j'en étais conscient.

423
00:21:25,640 --> 00:21:28,160
Eh bien, compte tenu de tout cela, avez-vous déjà pensé

424
00:21:28,200 --> 00:21:31,480
abandonner le Dr du programme de résidence à St Eligius ?

425
00:21:31,520 --> 00:21:35,160
Ces histoires d'horreur sont au moins
âgé de six mois. Maintenant, depuis...

426
00:21:35,200 --> 00:21:38,280
Très bien. Avez-vous envisagé de le laisser tomber il y a six mois ?

427
00:21:38,320 --> 00:21:39,760
Je vais te dire quelque chose.

428
00:21:39,800 --> 00:21:42,480
Cet homme a un don remarquable pour un diagnostic clinique.

429
00:21:42,520 --> 00:21:45,280
C'est un cadeau très précieux,
il commence tout juste à atteindre sa maturité.

430
00:21:45,320 --> 00:21:47,640
Vous ne répondez pas à la question, Dr Westphall.

431
00:21:47,680 --> 00:21:50,040
Avez-vous envisagé de laisser tomber le Dr à ce moment-là ?

432
00:21:50,080 --> 00:21:52,000
Oui, je l'ai fait.

433
00:21:52,040 --> 00:21:53,440
Ce sera tout, Dr Westphall.

434
00:21:58,560 --> 00:22:00,480
Comment ça s'est passé ?

435
00:22:00,520 --> 00:22:01,960
Il a été mâché vif.

436
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
Ouais, ils demandent quelque chose sur l'affaire ?

437
00:22:04,040 --> 00:22:06,360
Ils n'arrêtaient pas de s'en prendre à la vie personnelle de White

438
00:22:06,400 --> 00:22:08,639
et toutes ces infirmières avec qui il a couché dans le dos de sa femme.

439
00:22:08,640 --> 00:22:10,120
Ils m'ont demandé les mêmes choses.

440
00:22:10,160 --> 00:22:12,800
Je n'arrive pas à y croire. Qu’est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ?

441
00:22:12,840 --> 00:22:14,240
Je suis vraiment inquiet, Jack.

442
00:22:14,280 --> 00:22:16,680
Je veux dire, supposons qu'il panique et décide de me pendre ?

443
00:22:16,720 --> 00:22:20,040
Il doit être assez désespéré,
qui sait ce qu'il va dire ?

444
00:22:20,080 --> 00:22:21,320
Vous voulez un retour ?

445
00:22:21,360 --> 00:22:24,040
Ouais, je vais devenir fou en traînant ici.

446
00:22:24,080 --> 00:22:27,080
Je l'ai donc référée à la clinique de médecine familiale.

447
00:22:27,120 --> 00:22:28,920
C'est là sur la carte.

448
00:22:28,960 --> 00:22:31,760
Et la clinique de médecine familiale était fermée ?

449
00:22:31,800 --> 00:22:33,920
C'est exact. La pharmacie aussi.

450
00:22:33,960 --> 00:22:36,600
C'est pour ça que tu ne lui as pas écrit d'ordonnance ?

451
00:22:36,640 --> 00:22:39,720
Elle n'était pas ma patiente. Sa fille l’était.

452
00:22:39,760 --> 00:22:43,240
C'est un peu tard pour s'en rendre compte maintenant, n'est-ce pas, docteur ?

453
00:22:43,280 --> 00:22:44,880
Je pensais surtout à l'enfant.

454
00:22:44,920 --> 00:22:48,360
Elle avait besoin des soins de sa mère,
Je voulais être sûr qu'elle l'avait compris.

455
00:22:48,400 --> 00:22:50,080
Pouvez-vous nous dire, Docteur,

456
00:22:50,120 --> 00:22:53,760
pourquoi tous les médicaments de classe 3 sont gardés sous clé ?

457
00:22:55,520 --> 00:22:57,600
En raison de leur potentiel d’abus.

458
00:22:57,640 --> 00:23:01,560
Pour empêcher ce genre de distribution occasionnelle.

459
00:23:01,600 --> 00:23:03,880
J'ai passé plus de mille heures aux urgences.

460
00:23:03,920 --> 00:23:05,640
Je ne distribue pas de drogue avec désinvolture.

461
00:23:05,680 --> 00:23:09,400
Le fait qu'il fallait passer deux écluses pour les avoir

462
00:23:09,440 --> 00:23:11,200
cela ne vous a-t-il pas fait réfléchir à deux fois ?

463
00:23:11,240 --> 00:23:13,160
J'aurais aimé que ce soit le cas.

464
00:23:14,560 --> 00:23:19,040
À quel moment dans tout cela as-tu
approcher l'infirmière Daniels pour les clés ?

465
00:23:19,080 --> 00:23:21,920
Dr Priscilla, il y a une chose
J'aimerais clarifier avant...

466
00:23:21,960 --> 00:23:24,520
Vous aurez de nombreuses occasions de mettre les choses au clair

467
00:23:24,560 --> 00:23:28,040
quand le fils de M. Michael pose les questions.

468
00:23:28,080 --> 00:23:29,920
Il était trois heures du matin,

469
00:23:29,960 --> 00:23:32,360
J'étais à l'hôpital depuis midi la veille.

470
00:23:32,400 --> 00:23:35,960
Juste une réponse simple et cohérente, Dr.

471
00:23:36,000 --> 00:23:38,240
Quelle était la question ?

472
00:23:38,280 --> 00:23:42,000
À quel moment avez-vous contacté l'infirmière Daniels pour les clés ?

473
00:23:43,640 --> 00:23:45,440
Elle était occupée à soigner un patient brûlé,

474
00:23:45,480 --> 00:23:46,960
un gars qui avait été incendié.

475
00:23:47,000 --> 00:23:49,440
Alors j'ai regardé autour de moi et j'ai remarqué que les clés étaient épinglées

476
00:23:49,480 --> 00:23:51,280
à son pull sur le dossier d'une chaise.

477
00:23:51,320 --> 00:23:52,560
Et puis qu'as-tu fait ?

478
00:23:52,600 --> 00:23:55,760
Elle était au milieu d'une procédure d'urgence, M. Tanny.

479
00:23:55,800 --> 00:23:58,160
Je ne pouvais pas justifier de l'interrompre.

480
00:23:58,200 --> 00:23:59,560
Et puis qu'as-tu fait ?

481
00:24:02,800 --> 00:24:04,240
Alors je...

482
00:24:04,280 --> 00:24:06,120
J'ai pris les clés du pull,

483
00:24:06,160 --> 00:24:08,520
et j'ai moi-même retiré les médicaments du placard.

484
00:24:08,560 --> 00:24:10,480
Je n'ai pas d'autres questions.

485
00:24:18,640 --> 00:24:21,400
C'est censé être un travail urgent, Lee.

486
00:24:25,360 --> 00:24:27,520
Que dois-je faire pour attirer votre attention ?

487
00:24:27,560 --> 00:24:28,640
Tu dois me faire face.

488
00:24:28,680 --> 00:24:29,920
Je n'ai pas le temps !

489
00:24:31,360 --> 00:24:32,960
Je ne connais pas cette machine.

490
00:24:33,000 --> 00:24:35,160
J'ai dû tracer le câblage à la main.

491
00:24:35,200 --> 00:24:37,520
La semaine dernière, tu as surexposé les clichés thoraciques,

492
00:24:37,560 --> 00:24:39,440
aujourd'hui, il fallait tracer les fils.

493
00:24:39,480 --> 00:24:41,880
C'est toujours quelque chose avec toi, n'est-ce pas ?

494
00:24:41,920 --> 00:24:43,840
Ce film n'était pas correctement étiqueté.

495
00:24:43,880 --> 00:24:45,720
Pourquoi ne fais-tu pas une pause ?

496
00:24:45,760 --> 00:24:46,880
Je viens de faire une pause.

497
00:24:46,920 --> 00:24:48,600
Alors prends-en un autre, je suis occupé.

498
00:24:48,640 --> 00:24:50,960
Si vous essayez de me faire arrêter, ça ne marchera pas.

499
00:24:51,000 --> 00:24:53,920
J'essaie juste de faire le travail.

500
00:24:53,960 --> 00:24:55,960
Hé, quel est ton problème ?

501
00:24:56,000 --> 00:24:58,280
Vous voulez savoir quel est mon problème ?

502
00:24:58,320 --> 00:25:00,920
Mon problème, ce sont les gens comme vous, qui sont constamment...

503
00:25:04,960 --> 00:25:07,000
Hé, tu es fou, mon pote.

504
00:25:07,040 --> 00:25:08,640
Je reste là où je suis.

505
00:25:08,680 --> 00:25:11,960
Vous comprenez? Juste ici.

506
00:25:12,000 --> 00:25:13,960
Wayne.

507
00:25:14,000 --> 00:25:16,920
W-A-Y-N-E.

508
00:25:16,960 --> 00:25:19,120
Ouais, je suis un vieil ami de George de l'université,

509
00:25:19,160 --> 00:25:21,200
mais je ne l'ai pas vu depuis longtemps.

510
00:25:22,400 --> 00:25:24,440
Vous avez déménagé en Colombie ?

511
00:25:24,480 --> 00:25:26,560
Non, ça ne peut pas attendre jusqu'en 1985.

512
00:25:30,600 --> 00:25:32,160
Docteur Craig.

513
00:25:32,200 --> 00:25:34,200
Salut, Dr Craig.

514
00:25:34,240 --> 00:25:35,520
Qu'est-ce qu'il y a, Ehrlich ?

515
00:25:35,560 --> 00:25:38,440
J'ai un petit problème. j'étais
je me demande si vous pourriez m'aider.

516
00:25:38,480 --> 00:25:41,680
Ehrlich, je suis sûr qu'il y aura beaucoup de petits problèmes

517
00:25:41,720 --> 00:25:44,120
jusqu'à la cérémonie.

518
00:25:44,160 --> 00:25:46,160
Si je peux aider d’une manière ou d’une autre, je le ferai.

519
00:25:46,200 --> 00:25:47,320
Oh, mon garçon.

520
00:25:49,040 --> 00:25:51,800
OK, euh...

521
00:25:51,840 --> 00:25:52,960
J'ai cet ami.

522
00:25:53,000 --> 00:25:56,960
Et il a demandé une grande faveur à
quelqu'un qui compte beaucoup pour lui.

523
00:25:57,000 --> 00:25:58,240
Mais il s'avère que

524
00:25:58,280 --> 00:26:02,240
cette autre personne totalement
j'ai mal compris ce que mon ami voulait dire.

525
00:26:02,280 --> 00:26:03,440
Maintenant...

526
00:26:03,480 --> 00:26:07,040
le problème est que mon ami ne le fait pas
je veux blesser les sentiments de cette personne.

527
00:26:07,080 --> 00:26:09,040
Mais il est vraiment dans le pétrin,

528
00:26:09,080 --> 00:26:12,480
et il doit trouver un moyen de arranger les choses. Euh...

529
00:26:12,520 --> 00:26:15,320
Vous voyez, s'il le dit directement à cette autre personne,

530
00:26:15,360 --> 00:26:19,760
ça pourrait causer beaucoup d'embarras.

531
00:26:19,800 --> 00:26:20,640
De la gêne, en gros.

532
00:26:20,641 --> 00:26:22,040
Crachez-le, Ehrlich.

533
00:26:22,080 --> 00:26:24,880
D'ACCORD. Très bien, euh...

534
00:26:26,400 --> 00:26:28,680
Je ne peux pas t'avoir comme témoin.

535
00:26:29,880 --> 00:26:32,360
Cette voiture est pleine. Prenez le suivant.

536
00:26:35,360 --> 00:26:38,640
Alors, c'était quoi toutes ces conneries au bloc opératoire ?

537
00:26:38,680 --> 00:26:41,080
D'ACCORD. Tu vois, j'allais te demander

538
00:26:41,120 --> 00:26:44,760
si Roberta et moi pouvions célébrer notre mariage chez vous.

539
00:26:44,800 --> 00:26:48,360
C'est juste que Dogger et moi avons été
meilleurs amis depuis le collège.

540
00:26:48,400 --> 00:26:50,040
Non, non, ça va.

541
00:26:50,080 --> 00:26:52,160
Je suis vraiment désolé pour le malentendu.

542
00:26:52,200 --> 00:26:52,800
C'est bien.

543
00:26:52,801 --> 00:26:54,881
La dernière chose que je voudrais, c'est que tu te sentes mal.

544
00:26:54,920 --> 00:26:56,440
Ehrlich, as-tu entendu ce que j'ai dit ?

545
00:26:56,480 --> 00:26:57,880
Monsieur?

546
00:26:57,920 --> 00:26:59,360
J'ai dit que ça allait.

547
00:26:59,400 --> 00:27:02,000
Je veux dire, règle les détails avec Mme Craig.

548
00:27:02,040 --> 00:27:03,920
Les détails ?

549
00:27:03,960 --> 00:27:06,960
Tu veux célébrer ton mariage chez moi, n'est-ce pas ?

550
00:27:07,000 --> 00:27:08,160
Tu le penses vraiment ?

551
00:27:08,200 --> 00:27:10,360
Eh bien, écoute, si tu veux quelqu'un comme témoin

552
00:27:10,400 --> 00:27:13,240
qui a une vision similaire de la vie, une vision similaire...

553
00:27:13,280 --> 00:27:15,120
un gars nommé Dogger...

554
00:27:15,160 --> 00:27:17,760
Eh bien, je suppose que c'est parfaitement compréhensible.

555
00:27:17,800 --> 00:27:19,760
Docteur Craig.

556
00:27:19,800 --> 00:27:22,120
Je veux juste que tu saches que si jamais je me remarie,

557
00:27:22,160 --> 00:27:23,920
Je veux que tu sois mon témoin.

558
00:27:33,360 --> 00:27:34,480
Dur, hein ?

559
00:27:34,520 --> 00:27:37,800
Ouais, c'était les stands. Mais je pense
J'ai encore de bonnes chances.

560
00:27:39,200 --> 00:27:41,840
J'en ai pris soin. Tu n'as rien à craindre.

561
00:27:41,880 --> 00:27:45,680
Maintenant, écoutez, écoutez. Je leur ai dit le
les clés étaient épinglées sur ton pull.

562
00:27:45,720 --> 00:27:47,679
D'accord? Juste au cas où quelqu'un vous le demanderait.

563
00:27:47,680 --> 00:27:48,320
Merci, Pierre.

564
00:27:48,321 --> 00:27:49,560
D'accord.

565
00:27:52,840 --> 00:27:55,440
Je ne savais pas que Roberta et Victor étaient si sérieux.

566
00:27:55,480 --> 00:27:58,400
J'espère juste qu'elle est prête pour les inspections en gants blancs.

567
00:27:58,440 --> 00:27:59,560
J'ai vécu avec lui.

568
00:27:59,600 --> 00:28:01,720
Obsessif compulsif comme vous ne le croiriez pas.

569
00:28:01,760 --> 00:28:03,560
Il fait passer ma mère pour une salope !

570
00:28:03,600 --> 00:28:04,960
J'aurais aimé savoir quoi lui donner.

571
00:28:05,000 --> 00:28:07,280
Je pense qu'ils pourraient vraiment utiliser une plate-forme d'observation

572
00:28:07,320 --> 00:28:08,520
dans la chambre du Dr Weiss.

573
00:28:08,560 --> 00:28:09,480
(RIRES)

574
00:28:09,481 --> 00:28:10,560
Ah Luther !

575
00:28:13,160 --> 00:28:15,239
Vous ne sauriez pas où on peut trouver de la drogue, n'est-ce pas ?

576
00:28:15,240 --> 00:28:16,560
Dope, qu'est-ce que tu veux dire, dope ?

577
00:28:16,600 --> 00:28:18,640
Nous parlons de fumée ici.

578
00:28:18,680 --> 00:28:21,080
Croyez-le ou non, c'est pour le Dr Auschlander.

579
00:28:21,120 --> 00:28:23,159
Bien sûr, Fiscus, et je suis candidat au poste de lieutenant-gouverneur (!)

580
00:28:23,160 --> 00:28:24,240
Non, je suis sérieux.

581
00:28:24,280 --> 00:28:26,720
Mm-hm. L'homme doit avoir au moins 70 ans.

582
00:28:26,760 --> 00:28:29,400
Je n'ai nulle part où me tourner et ce type est plutôt pressé.

583
00:28:29,440 --> 00:28:32,920
Oh, je comprends. Parce que je suis noir
et je vis dans le ghetto,

584
00:28:32,960 --> 00:28:35,920
tu penses automatiquement que je peux
mettre la main sur de la drogue, non ?

585
00:28:35,960 --> 00:28:37,640
Tu as raison. Et je suis désolé.

586
00:28:37,680 --> 00:28:41,040
Mais il souffre des effets secondaires de la chimio.

587
00:28:41,080 --> 00:28:42,560
Je ne sais pas.

588
00:28:42,600 --> 00:28:45,320
Cela ne va pas être facile. Laissez-moi voir ce que je peux faire.

589
00:28:49,240 --> 00:28:50,880
Lee !

590
00:28:54,720 --> 00:28:57,360
Bonnes nouvelles. Je viens de parler à Scottie.

591
00:28:57,400 --> 00:28:58,720
Elle adorerait vous rencontrer.

592
00:28:58,760 --> 00:29:00,000
Et alors ?

593
00:29:00,040 --> 00:29:01,320
N'es-tu pas content ?

594
00:29:01,360 --> 00:29:02,880
De toute façon, ça ne marcherait pas.

595
00:29:02,920 --> 00:29:05,680
Cela a été ainsi toute ma vie et ce sera toujours ainsi.

596
00:29:05,720 --> 00:29:07,240
Je vais toujours perdre.

597
00:29:07,280 --> 00:29:10,000
Allez-y doucement. Quel est le problème ?

598
00:29:10,040 --> 00:29:11,880
Je ne peux plus emmener mon superviseur.

599
00:29:11,920 --> 00:29:13,400
Il me déteste.

600
00:29:13,440 --> 00:29:17,160
Le chef du service de chirurgie ici ne me donne jamais l'heure de la journée.

601
00:29:17,200 --> 00:29:19,800
Des insultes dès qu'il en a l'occasion !

602
00:29:19,840 --> 00:29:23,080
La semaine dernière, j'ai sauvé ses pieds des engelures.

603
00:29:23,120 --> 00:29:24,760
Il me traite toujours comme du gravier !

604
00:29:24,800 --> 00:29:26,840
Alors pourquoi restes-tu ici ? C'est stupide.

605
00:29:26,880 --> 00:29:29,480
Non, non, non, non. C'est logique.

606
00:29:29,520 --> 00:29:31,840
Si je partais face à ses abus,

607
00:29:31,880 --> 00:29:34,400
cela lui prouverait qu'il a raison.

608
00:29:34,440 --> 00:29:36,200
Et il ne l'est pas.

609
00:29:36,240 --> 00:29:38,120
Je n'ai pas l'intention d'arrêter.

610
00:29:38,160 --> 00:29:40,640
Al devra s'habituer à moi.

611
00:29:40,680 --> 00:29:43,040
Vous devriez peut-être parler au Dr Westphall.

612
00:29:44,840 --> 00:29:46,520
Je veux le faire moi-même.

613
00:29:51,240 --> 00:29:52,000
FRAPPER À LA PORTE

614
00:29:52,001 --> 00:29:53,040
Entrez.

615
00:29:54,120 --> 00:29:55,480
Avez-vous une minute, monsieur ?

616
00:29:55,520 --> 00:29:57,720
Bien sûr.

617
00:29:57,760 --> 00:29:59,200
Bonjour Luther.

618
00:29:59,240 --> 00:30:01,080
Comment ça va ?

619
00:30:01,120 --> 00:30:04,160
Hum, nous avons réussi à mettre la main sur le cannabis.

620
00:30:06,880 --> 00:30:08,080
C'est merveilleux.

621
00:30:09,400 --> 00:30:11,360
J'espère que vous n'avez pas couru de gros risques.

622
00:30:11,400 --> 00:30:14,920
Oh, eh bien, l'oncle d'un de mes amis
le coiffeur connaît son chemin

623
00:30:14,960 --> 00:30:16,240
plutôt bien.

624
00:30:16,280 --> 00:30:17,400
Combien je te dois ?

625
00:30:17,440 --> 00:30:20,240
Non, non, c'est un cadeau de rétablissement de notre part.

626
00:30:20,280 --> 00:30:22,280
Oh... c'est adorable.

627
00:30:26,800 --> 00:30:28,680
Eh bien, merci.

628
00:30:28,720 --> 00:30:31,680
Il y en a quelques-uns là-dedans,
pour que tu puisses les ramener à la maison,

629
00:30:31,720 --> 00:30:33,880
mettez vos écouteurs et détendez-vous.

630
00:30:36,400 --> 00:30:38,680
C’est donc de cela qu’il s’agit, alors ?

631
00:30:40,480 --> 00:30:42,400
Quelqu'un a une correspondance ?

632
00:30:48,680 --> 00:30:52,200
Je ne sais pas pourquoi tu es si bouleversé. Tout va très bien.

633
00:30:52,240 --> 00:30:54,240
Comment peux-tu dire ça ?

634
00:30:54,280 --> 00:30:56,800
Eh bien, l'affaire du témoin est réglée.

635
00:30:56,840 --> 00:30:58,760
et nous avons une semaine entière de congé pour la lune de miel,

636
00:30:58,800 --> 00:31:02,400
et nous avons trouvé un endroit fabuleux
avoir le mariage. Alors remontez le moral.

637
00:31:02,440 --> 00:31:05,640
Je suis hystérique à l'idée de rencontrer tes parents demain.

638
00:31:05,680 --> 00:31:07,240
Je sais que.

639
00:31:07,280 --> 00:31:09,560
Tout ira bien.

640
00:31:14,760 --> 00:31:16,200
C'est fou.

641
00:31:17,240 --> 00:31:21,680
OK, tu sais, en fin de compte, nous n'avons rien à craindre.

642
00:31:21,720 --> 00:31:23,520
Est-ce que vous plaisantez?

643
00:31:23,560 --> 00:31:26,640
Je voulais qu'ils te rencontrent, mais c'est ridicule.

644
00:31:26,680 --> 00:31:29,600
Je veux dire, ils découvrent que nous ne le sommes pas
se marier à Philadelphie,

645
00:31:29,640 --> 00:31:32,399
puis annoncez qu'ils vont
passer toute la semaine ici avec nous.

646
00:31:32,400 --> 00:31:33,880
Je sais, quelle déception.

647
00:31:33,920 --> 00:31:36,760
C'est sept fois plus long que la durée pour laquelle je les ai invités.

648
00:31:39,960 --> 00:31:42,080
J'ai peur, Victor.

649
00:31:42,120 --> 00:31:43,960
J'ai peur de m'enfuir.

650
00:31:44,000 --> 00:31:46,719
Si vous avez des doutes,
Je veux que tu me parles d'eux.

651
00:31:46,720 --> 00:31:48,320
Oh non, non.

652
00:31:48,360 --> 00:31:49,800
Ce n'est pas toi, Victor.

653
00:31:49,840 --> 00:31:52,400
C'est juste que, eh bien, chaque fois que je suis avec mes parents,

654
00:31:52,440 --> 00:31:54,600
Je me transforme en zombie, tu vois ?

655
00:31:54,640 --> 00:31:58,280
je ne veux pas être comme eux
et donc je finis par ne ressembler à personne.

656
00:31:58,320 --> 00:32:00,200
Roberta.

657
00:32:00,240 --> 00:32:03,120
Ils pensent que je suis cette stupide petite orpheline

658
00:32:03,160 --> 00:32:05,080
qui a fait tous les mauvais choix dans la vie.

659
00:32:05,120 --> 00:32:08,160
Alors naturellement, ils supposent que nous obtenons
marié fait partie du même schéma

660
00:32:08,200 --> 00:32:09,599
et au moment où ils partiront, je le ferai aussi.

661
00:32:09,600 --> 00:32:11,280
C'est fou.

662
00:32:11,320 --> 00:32:14,320
Je suis fou. Et je suis sur le point de m'enfuir.

663
00:32:18,040 --> 00:32:19,240
Victor, attache-moi.

664
00:32:19,280 --> 00:32:21,560
Je ne vais pas t'attacher, Roberta.

665
00:32:21,600 --> 00:32:23,720
J'ai de la gaze, on pourrait jouer au docteur.

666
00:32:23,760 --> 00:32:24,360
Oublie ça.

667
00:32:24,361 --> 00:32:25,400
Du ruban de masquage ?

668
00:32:25,440 --> 00:32:27,480
Pas même du fil dentaire.

669
00:32:27,520 --> 00:32:29,240
Je suppose que j'aurais dû voir le Dr Weiss aujourd'hui.

670
00:32:29,280 --> 00:32:33,560
Oubliez Weiss, nous devons commencer
résoudre ces choses par nous-mêmes.

671
00:32:33,600 --> 00:32:35,520
Oh, qu'est-ce que tu veux parier que ma mère arrive

672
00:32:35,560 --> 00:32:37,119
avec un billet pour me ramener à Philadelphie ?

673
00:32:37,120 --> 00:32:39,120
Je ne la laisserai pas t'emmener.

674
00:32:39,160 --> 00:32:40,680
Vraiment.

675
00:32:42,880 --> 00:32:44,760
Je t'aime, Victor.

676
00:32:44,800 --> 00:32:45,960
Je t'aime, chérie.

677
00:32:58,000 --> 00:32:58,840
Vainqueur?

678
00:32:58,841 --> 00:33:00,000
Mm-hm ?

679
00:33:00,040 --> 00:33:01,160
Non.

680
00:33:02,360 --> 00:33:03,760
Pas avant notre mariage.

681
00:33:08,840 --> 00:33:10,040
OK, la nourriture.

682
00:33:10,080 --> 00:33:11,320
Euh, des cookies ?

683
00:33:11,360 --> 00:33:13,560
Ah, oublie ça, Sam. Je pense que ce dont il a besoin

684
00:33:13,600 --> 00:33:16,000
est un pot de peluches de guimauve.

685
00:33:16,040 --> 00:33:20,440
(ricanements)

686
00:33:20,480 --> 00:33:22,880
Cela me vient juste à l'esprit... (rires)

687
00:33:22,920 --> 00:33:26,720
Nous voici, trois personnes intelligentes sur cette Terre...

688
00:33:29,040 --> 00:33:33,720
et nous ne trouvons rien à manger. (RIANTS)

689
00:33:33,760 --> 00:33:37,160
C'est un problème, hein ? (RIRES)

690
00:33:37,200 --> 00:33:41,480
Ce problème date d'un million d'années !

691
00:33:41,520 --> 00:33:43,480
(RIRES)

692
00:33:45,560 --> 00:33:49,200
Avez-vous déjà remarqué à quel point ces lieux génèrent une sorte de buzz ?

693
00:33:49,240 --> 00:33:51,560
Essayez juste de garder le cap, Dr Auschlander,

694
00:33:51,600 --> 00:33:53,040
nous ne voulons pas créer de scène.

695
00:33:53,080 --> 00:33:54,720
Tout à fait vrai.

696
00:33:54,760 --> 00:33:56,800
Mais ce dont j'ai vraiment besoin, c'est d'un...

697
00:33:56,840 --> 00:34:00,240
la barre de chocolat Fudgsical, est-ce qu'ils en fabriquent encore ? (RIRES)

698
00:34:00,280 --> 00:34:03,000
Wayne, Wayne. Peut-être qu'on devrait t'attendre dehors, d'accord ?

699
00:34:03,040 --> 00:34:04,360
Non, non, non, tout ira bien.

700
00:34:04,400 --> 00:34:08,000
Nous allons simplement aborder cette question systématiquement.

701
00:34:08,040 --> 00:34:10,440
Oh, Katherine a toujours aimé le bœuf séché.

702
00:34:10,480 --> 00:34:12,240
(RIANTS)

703
00:34:12,280 --> 00:34:14,400
Oh, et maintenant Goobers !

704
00:34:14,440 --> 00:34:18,320
Je-je-je suis vraiment censé suivre une sorte de régime.

705
00:34:18,360 --> 00:34:21,560
Je me demande si vous avez du babeurre sans sel là-bas ?

706
00:34:21,600 --> 00:34:25,040
Ou un peu... cru...

707
00:34:25,080 --> 00:34:27,680
du foie frais ? (RIRES)

708
00:34:27,720 --> 00:34:29,280
Je suppose que cela devrait le faire.

709
00:34:29,320 --> 00:34:32,360
Excusez-moi, monsieur, tout va bien ?

710
00:34:32,400 --> 00:34:34,880
Médicalement parlant, je suis sous influence.

711
00:34:36,640 --> 00:34:38,960
Ne sais-tu pas que c'est contraire à la loi ?

712
00:34:39,000 --> 00:34:40,880
Nous avons tout sous contrôle, officier.

713
00:34:40,920 --> 00:34:43,079
Croyez-moi sur parole, c'est
une expérience médicale légitime.

714
00:34:43,080 --> 00:34:45,280
Très bien, quelle est ton histoire ?

715
00:34:45,320 --> 00:34:48,320
Quand j'étais petit garçon à New York,
mon père m'emmenait

716
00:34:48,360 --> 00:34:50,040
au Metropolitan Opera.

717
00:34:50,080 --> 00:34:52,040
Nous avons toujours acheté des places debout,

718
00:34:52,080 --> 00:34:54,200
parce que nous n'avions pas assez d'argent pour acheter des places.

719
00:34:54,240 --> 00:34:56,480
Il est sous chimiothérapie et ça le rendait fou.

720
00:34:56,520 --> 00:34:59,160
et le fait est qu'il est médecin. Moi aussi. Et...

721
00:34:59,200 --> 00:35:01,840
Vous ne ressemblez certainement pas à un médecin.

722
00:35:03,040 --> 00:35:05,120
D'ACCORD?

723
00:35:05,160 --> 00:35:09,600
J'ai demandé à mon père : « Pourquoi pleures-tu, papa ?

724
00:35:09,640 --> 00:35:12,240
Et il s'est tourné vers moi et m'a dit...

725
00:35:12,280 --> 00:35:14,560
"Tais-toi. Écoute."

726
00:35:17,040 --> 00:35:19,200
Si ce type est à 50 000 pieds...

727
00:35:19,240 --> 00:35:20,960
Nous prendrons vraiment bien soin de lui.

728
00:35:21,000 --> 00:35:23,720
je ne voudrais pas le voir
conduire dans ces conditions.

729
00:35:23,760 --> 00:35:24,640
Absolument pas.

730
00:35:24,641 --> 00:35:25,880
C'est pourquoi nous sommes ici.

731
00:35:25,920 --> 00:35:29,480
(RIRES) Attendez de goûter à ce bœuf séché !

732
00:35:29,520 --> 00:35:31,400
(ricanements)

733
00:35:35,560 --> 00:35:37,200
Je ne sais pas où est Victor.

734
00:35:37,240 --> 00:35:40,080
Il a dit qu'il serait là à 12h30.

735
00:35:40,120 --> 00:35:42,040
Victor Ehrlich. Est-ce son vrai nom ?

736
00:35:42,080 --> 00:35:45,480
Maintenant, le télégramme devrait sortir
la première chose demain matin.

737
00:35:45,520 --> 00:35:48,360
Randall compose le texte. Euh... Des fleurs.

738
00:35:48,400 --> 00:35:50,360
C'est un appel téléphonique, chérie.

739
00:35:50,400 --> 00:35:54,320
Les points d’interrogation évidents
ce sont les traiteurs, l'orchestre...

740
00:35:54,360 --> 00:35:56,840
Tout est réglé, papa. Y compris les télégrammes.

741
00:35:56,880 --> 00:35:58,680
Je vois.

742
00:35:58,720 --> 00:36:00,560
Nous avons envoyé des cartes postales amusantes.

743
00:36:00,600 --> 00:36:01,800
Ils sont sortis la semaine dernière.

744
00:36:01,840 --> 00:36:02,840
Mm.

745
00:36:02,880 --> 00:36:03,880
FRAPPER À LA PORTE

746
00:36:07,440 --> 00:36:08,520
Pardonnez-moi, les amis.

747
00:36:08,560 --> 00:36:12,200
Il y a eu une petite urgence au
hôpital qui avait besoin de mon attention.

748
00:36:12,240 --> 00:36:13,440
Garçon, un bagage très intelligent.

749
00:36:13,480 --> 00:36:14,840
Louis Vuitton.

750
00:36:14,880 --> 00:36:17,640
(RIRES) Victor Ehrlich. Bonjour.

751
00:36:17,680 --> 00:36:21,520
Maman. Victor, j'aimerais que tu rencontres ma mère, Judith.

752
00:36:21,560 --> 00:36:23,600
Oh mon Dieu, Mme Sloan.

753
00:36:23,640 --> 00:36:25,600
Regardez ça, vous pourriez être sœurs.

754
00:36:25,640 --> 00:36:28,040
Merci, Victor.

755
00:36:28,080 --> 00:36:28,760
Pourquoi ne nous asseyons-nous pas ?

756
00:36:28,761 --> 00:36:30,720
Oui.

757
00:36:30,760 --> 00:36:32,200
Oh, merci.

758
00:36:32,240 --> 00:36:35,960
Vous savez, juste avant de venir ici, j'étais avec un patient.

759
00:36:36,000 --> 00:36:38,200
Regardez ça, voulez-vous ? Comme c’est embarrassant.

760
00:36:38,240 --> 00:36:40,320
J'étais tellement pressé !

761
00:36:40,360 --> 00:36:46,720
Si je comprends bien, c'est
un hôpital de la ville où vous travaillez tous les deux ?

762
00:36:46,760 --> 00:36:48,400
Oui, ça s'appelle St Eligius.

763
00:36:48,440 --> 00:36:50,000
Et tu fais de la chirurgie là-bas ?

764
00:36:50,040 --> 00:36:51,720
Tout le temps.

765
00:36:51,760 --> 00:36:53,240
J'aurais pensé au général de Boston

766
00:36:53,280 --> 00:36:55,440
serait l'endroit idéal pour faire une résidence en chirurgie.

767
00:36:55,480 --> 00:36:56,919
Eh bien, il porte certainement le plus grand nom.

768
00:36:56,920 --> 00:36:57,920
Mm.

769
00:36:57,960 --> 00:37:01,280
On me dit que les bonnes pratiques chirurgicales

770
00:37:01,320 --> 00:37:03,720
cela dépend de l'établissement des bons contacts.

771
00:37:03,760 --> 00:37:06,440
Hé. Ce n'est pas l'Inquisition.

772
00:37:06,480 --> 00:37:07,800
(RIRES)

773
00:37:07,840 --> 00:37:10,360
C'est mon fiancé, papa, on ne devrait pas faire la fête ?

774
00:37:10,400 --> 00:37:14,080
(RIRES) C'est une merveilleuse nouvelle, c'est...

775
00:37:14,120 --> 00:37:15,480
un peu soudain, c'est tout.

776
00:37:15,520 --> 00:37:16,960
Bien sûr.

777
00:37:17,000 --> 00:37:18,600
Nous sommes vraiment très contents.

778
00:37:18,640 --> 00:37:21,440
C'est juste que tu es tout ce que nous avons,

779
00:37:21,480 --> 00:37:24,440
et nous avons beaucoup investi dans votre bonheur.

780
00:37:24,480 --> 00:37:26,840
Alors pourquoi ne me demandes-tu pas ce que je ressens ?

781
00:37:26,880 --> 00:37:28,560
Roberta, nous sommes à peine arrivés.

782
00:37:28,600 --> 00:37:31,400
Je m'en fiche si Victor travaille dans un hôpital pour poupées.

783
00:37:31,440 --> 00:37:34,200
Je n'ai jamais rencontré un homme plus naturel et plus honnête.

784
00:37:35,440 --> 00:37:36,920
J'adore Victor.

785
00:37:36,960 --> 00:37:40,680
Et je veux passer ma vie avec
lui, et je me sens très, très chanceux.

786
00:37:42,720 --> 00:37:45,040
Maman, je me marie.

787
00:37:51,800 --> 00:37:53,120
FRAPPER À LA PORTE

788
00:37:54,280 --> 00:37:57,160
(S'éclaircit la gorge) Tu voulais me voir à propos de Lee Touvan ?

789
00:37:57,200 --> 00:37:59,720
Oui, je l'ai fait, Al, entre et assieds-toi.

790
00:38:02,240 --> 00:38:04,080
Je suis ici depuis six ans.

791
00:38:04,120 --> 00:38:07,920
J'ai zéro budget, callosités
sur mes pieds et plein d'ulcères,

792
00:38:07,960 --> 00:38:11,320
mais au moins tu me laisses toujours courir
mon propre département, aucune interférence.

793
00:38:11,360 --> 00:38:12,240
Maintenant, tout d'un coup...

794
00:38:12,241 --> 00:38:13,280
Attendez une minute.

795
00:38:13,320 --> 00:38:15,240
Al, je ne t'ai pas ordonné d'embaucher cet homme.

796
00:38:15,280 --> 00:38:17,840
Vous étiez présent à l'entretien. Maintenant, donnez-lui une chance.

797
00:38:17,880 --> 00:38:20,120
Je l'ai fait. Mais il ne l'est tout simplement pas...

798
00:38:21,480 --> 00:38:22,680
normal.

799
00:38:22,720 --> 00:38:24,880
C'est de la foutaise et vous le savez.

800
00:38:26,240 --> 00:38:29,360
Al, on ne peut pas traiter les personnes handicapées comme si elles étaient contagieuses.

801
00:38:29,400 --> 00:38:32,080
Ils ont des droits, ils ont des sentiments,
comme tout le monde.

802
00:38:32,120 --> 00:38:34,680
Et bien plus de courage
dans leur existence quotidienne

803
00:38:34,720 --> 00:38:35,839
que vous ou moi ne saurons jamais.

804
00:38:35,840 --> 00:38:37,480
Ce n'est pas ma faute s'il est handicapé.

805
00:38:37,520 --> 00:38:40,480
Ce n'est pas non plus la faute de Lee.
Mais tu le punis pour ça.

806
00:38:40,520 --> 00:38:42,600
Il a besoin de plus d'aide que je ne peux lui en donner.

807
00:38:42,640 --> 00:38:44,440
Je n'y crois pas.

808
00:38:44,480 --> 00:38:47,320
Maintenant, pour le moment, votre travail
ça va être de donner à cet homme

809
00:38:47,360 --> 00:38:48,880
autant d'aide qu'il en a besoin. Clair?

810
00:38:48,920 --> 00:38:50,000
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

811
00:38:54,120 --> 00:38:55,160
Ouais ?

812
00:39:02,120 --> 00:39:04,480
Ce n'est pas une soirée très digne, j'en ai peur.

813
00:39:06,000 --> 00:39:07,880
Mais...

814
00:39:07,920 --> 00:39:09,440
merci.

815
00:39:11,200 --> 00:39:12,360
As-tu dormi ?

816
00:39:12,400 --> 00:39:14,400
J'ai eu des hallucinations toute la nuit, et en plus,

817
00:39:14,440 --> 00:39:15,559
la malbouffe m'a vraiment fait tomber.

818
00:39:15,560 --> 00:39:16,600
Quelle galère.

819
00:39:16,640 --> 00:39:18,760
Ce truc peut marcher pour certaines personnes, Wayne.

820
00:39:18,800 --> 00:39:20,400
Mais pas pour moi.

821
00:39:24,120 --> 00:39:28,240
J'avais cette image récurrente qui
J'étais au milieu d'une bataille.

822
00:39:28,280 --> 00:39:31,480
Deux armées qui vont et viennent à travers un champ ouvert.

823
00:39:33,160 --> 00:39:36,960
Une armée de cancer composée d’énormes insectes bourdonnants.

824
00:39:39,640 --> 00:39:42,880
Ils avaient cette terrifiante capacité de se régénérer.

825
00:39:47,280 --> 00:39:50,360
Je vais essayer de mener à nouveau cette bataille ce soir

826
00:39:50,400 --> 00:39:52,240
sans amélioration chimique.

827
00:39:55,040 --> 00:39:57,560
Et cette fois, je n’ai aucune intention de perdre.

828
00:39:59,520 --> 00:40:00,999
Eh bien, autant vider ce truc.

829
00:40:01,000 --> 00:40:02,160
Oh.

830
00:40:02,200 --> 00:40:03,200
À moins bien sûr que vous souhaitiez...

831
00:40:03,201 --> 00:40:04,280
Ah non.

832
00:40:08,400 --> 00:40:11,160
Je vais juste... le vider.

833
00:40:15,240 --> 00:40:16,640
Tu es toujours en un seul morceau ?

834
00:40:16,680 --> 00:40:19,720
Oh. J'ai l'impression que tes parents pensent que je viens de Saturne.

835
00:40:19,760 --> 00:40:20,920
Ce n’est pas le cas.

836
00:40:20,960 --> 00:40:22,960
Victor, c'était une véritable avancée pour moi.

837
00:40:23,000 --> 00:40:25,320
Réalisez-vous que je ne leur ai jamais dit ce que je ressentais ?

838
00:40:25,360 --> 00:40:27,759
Vous étiez sensationnel. Maintenant,
tu les as installés au Ritz ?

839
00:40:27,760 --> 00:40:29,400
Mieux.

840
00:40:29,440 --> 00:40:31,880
Je les ai convaincus de passer le reste de la semaine aux Bermudes.

841
00:40:31,920 --> 00:40:32,920
Oh, mon garçon.

842
00:40:32,960 --> 00:40:35,680
Ouais. Leur vol part dans une heure. Ils sont en bas.

843
00:40:35,720 --> 00:40:36,960
Super.

844
00:40:37,000 --> 00:40:39,520
Regarder. Je sais que tu as sonné chez moi,

845
00:40:39,560 --> 00:40:41,240
mais ils aimeraient se dire au revoir.

846
00:40:41,280 --> 00:40:42,760
D'ACCORD.

847
00:40:48,800 --> 00:40:51,040
As-tu parlé à Al ?

848
00:40:51,080 --> 00:40:53,600
J'aurais pu gérer ça moi-même, crois-moi.

849
00:40:53,640 --> 00:40:55,760
Lee, nous avons tous besoin d'aide de temps en temps

850
00:40:55,800 --> 00:40:58,600
pour surmonter les moments difficiles, n'est-ce pas ? Maintenant, ne soyez pas offensé.

851
00:40:58,640 --> 00:41:01,760
Je suis désolé, Dr Westphall. je suis juste
tellement habitué à ce que les gens me méprisent,

852
00:41:01,800 --> 00:41:03,560
soit en étant méchant, soit en étant condescendant.

853
00:41:03,600 --> 00:41:06,240
Je comprends. Et je n'y vais pas
pour vous dire que ces problèmes

854
00:41:06,280 --> 00:41:07,600
vont s'en aller.

855
00:41:07,640 --> 00:41:10,000
Alors respectez. Je suis comme tout le monde.

856
00:41:10,040 --> 00:41:12,160
C'est exact. Je te verrai plus tard.

857
00:41:12,200 --> 00:41:13,720
Plus tard.

858
00:41:17,760 --> 00:41:19,880
Victor...

859
00:41:19,920 --> 00:41:23,160
Toute ma vie, j'ai travaillé avec les chiffres.

860
00:41:23,200 --> 00:41:27,160
Parfois je pense que c'est une bénédiction, parfois une malédiction.

861
00:41:27,200 --> 00:41:28,600
Pourtant, pour une raison quelconque,

862
00:41:28,640 --> 00:41:33,760
mettre les choses en équations, d’une manière ou d’une autre, tout a du sens.

863
00:41:34,960 --> 00:41:36,880
Le fait est...

864
00:41:36,920 --> 00:41:39,040
vous, les chirurgiens, êtes tous...

865
00:41:39,080 --> 00:41:40,440
très capricieux.

866
00:41:40,480 --> 00:41:43,920
Tu as passé des heures terribles,
vous travaillez toute la journée avec des produits chimiques.

867
00:41:45,520 --> 00:41:47,720
L'essentiel est

868
00:41:47,760 --> 00:41:50,640
vous ne gagnerez jamais autant que votre présentateur de nouvelles local.

869
00:41:50,680 --> 00:41:52,119
Donc ce que tu dis c'est...

870
00:41:52,120 --> 00:41:54,400
Sans parler du fait que vous...

871
00:41:54,440 --> 00:41:56,560
tu t'habilles comme un aboyeur de carnaval.

872
00:41:56,600 --> 00:41:58,080
Je représente un mauvais risque ?

873
00:41:59,840 --> 00:42:02,200
Sur le papier, cela semblerait être le cas, oui.

874
00:42:03,760 --> 00:42:05,600
Mais...

875
00:42:05,640 --> 00:42:08,840
C'est évident que tu aimes ma fille.

876
00:42:08,880 --> 00:42:10,560
Roberta t'aime visiblement.

877
00:42:10,600 --> 00:42:12,320
Oui.

878
00:42:12,360 --> 00:42:14,480
Je suppose que c'est plus important que l'argent.

879
00:42:14,520 --> 00:42:16,520
Je ne le saurais pas, vraiment.

880
00:42:16,560 --> 00:42:19,720
Vous voyez, quand Judith et moi sommes arrivés
mariés, nous étions tous les deux très riches.

881
00:42:23,080 --> 00:42:24,080
Ah.

882
00:42:24,120 --> 00:42:26,880
Bonjour Victor. Nous les avons achetés dans une jolie boutique de cadeaux.

883
00:42:26,920 --> 00:42:29,080
Chérie, je crois que le chauffeur nous attend.

884
00:42:29,120 --> 00:42:30,200
Oh. Eh bien...

885
00:42:30,240 --> 00:42:32,320
On se verra au mariage.

886
00:42:32,360 --> 00:42:33,680
Au revoir, Mme Sloan.

887
00:42:33,720 --> 00:42:35,560
Oh, Victor, tu es si formel.

888
00:42:35,600 --> 00:42:37,600
Appelle-moi Mère.

889
00:42:37,640 --> 00:42:39,040
Poursuivre.

890
00:42:39,080 --> 00:42:40,680
OK... Mère. (RIRES)

891
00:42:40,720 --> 00:42:42,480
Fils.

892
00:42:42,520 --> 00:42:44,720
Oui.

893
00:42:47,320 --> 00:42:49,400
Judith.

894
00:42:49,440 --> 00:42:50,320
Au revoir.

895
00:42:50,321 --> 00:42:51,600
Au revoir.

896
00:42:53,040 --> 00:42:54,520
Ah...

897
00:42:56,280 --> 00:42:58,400
N'étaient-ils pas tout à fait ce que j'avais dit ?

898
00:42:58,440 --> 00:43:00,760
Et plus encore. (RIRES)

899
00:43:00,800 --> 00:43:02,720
Mais d'un autre côté, ce sont les gens

900
00:43:02,760 --> 00:43:04,880
nous allons passer Thanksgiving avec.

901
00:43:04,920 --> 00:43:06,120
Bonne vieille maman et papa.

902
00:43:06,160 --> 00:43:07,640
Ils reviendront la semaine prochaine.

903
00:43:09,120 --> 00:43:10,680
Formidable(!)

904
00:43:15,080 --> 00:43:17,520
Le dernier que j'ai vu était un kyste dermoïde,

905
00:43:17,560 --> 00:43:20,400
mais il faudrait une médiastinoscopie pour en être sûr.

906
00:43:20,440 --> 00:43:21,680
Mm.

907
00:43:21,720 --> 00:43:23,960
Tu veux dire prendre une bouchée chirurgicalement.

908
00:43:24,000 --> 00:43:25,279
Je le montrerais au Dr Pennant si j'étais vous.

909
00:43:25,280 --> 00:43:26,280
Ouais.

910
00:43:26,320 --> 00:43:27,560
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

911
00:43:30,600 --> 00:43:32,880
Ouais ?

912
00:43:32,920 --> 00:43:34,360
Ouais.

913
00:43:35,720 --> 00:43:36,960
OK, je vais lui dire.

914
00:43:38,040 --> 00:43:40,200
C'est Alisa.

915
00:43:40,240 --> 00:43:42,120
Le Dr Westphall veut vous parler.

916
00:43:54,360 --> 00:43:55,960
C'est OK.

917
00:44:03,000 --> 00:44:05,280
Je n'arrive toujours pas à y croire.

918
00:44:06,520 --> 00:44:09,240
Apparemment, le vote a été unanime.

919
00:44:09,280 --> 00:44:10,440
C'est totalement injuste.

920
00:44:10,480 --> 00:44:13,039
À quoi ils l'ont vraiment accroché
étaient ces incidents de son passé.

921
00:44:13,040 --> 00:44:14,120
FRAPPER À LA PORTE

922
00:44:18,040 --> 00:44:19,280
Vous avez entendu ?

923
00:44:19,320 --> 00:44:20,560
C'est une tragédie.

924
00:44:20,600 --> 00:44:23,040
Le fait est qu'il n'est qu'un bouc émissaire pour un problème plus vaste.

925
00:44:23,080 --> 00:44:24,600
le conseil d'administration n'a aucune idée de comment gérer.

926
00:44:24,640 --> 00:44:26,440
Eh bien, avec ces restrictions,

927
00:44:26,480 --> 00:44:28,719
il ne peut pas continuer aux urgences.

928
00:44:28,720 --> 00:44:30,040
Ou médecine interne.

929
00:44:30,080 --> 00:44:33,840
C'est dévastateur. Ils rapporteront
leurs conclusions à chaque conseil d'État,

930
00:44:33,880 --> 00:44:36,480
toutes les compagnies d'assurance contre la faute professionnelle.

931
00:44:36,520 --> 00:44:38,800
Il expliquera cela pour le reste de sa vie.

932
00:44:43,760 --> 00:44:46,680
(PANTALON)

933
00:44:50,680 --> 00:44:53,400
Peter, j'ai reçu un appel du greffier
au tableau il y a quelques minutes.

934
00:44:53,440 --> 00:44:54,480
Ouais?

935
00:44:54,520 --> 00:44:56,880
J'ai peur que ce soit une mauvaise nouvelle.

936
00:44:56,920 --> 00:44:58,600
Ils ont voté pour une censure formelle.

937
00:45:00,240 --> 00:45:02,320
Une censure formelle ?

938
00:45:02,360 --> 00:45:03,600
Deux ans de probation

939
00:45:03,640 --> 00:45:07,720
et suspension de votre pouvoir de rédiger des ordonnances.

940
00:45:07,760 --> 00:45:09,440
C'est une question hautement politique.

941
00:45:09,480 --> 00:45:12,360
Apparemment, le conseil d'administration a estimé qu'il
je ne pouvais pas laisser cela impuni.

942
00:45:12,400 --> 00:45:15,920
Il ne fait aucun doute, Peter, que vous avez été victime des circonstances.

943
00:45:15,960 --> 00:45:18,880
Et qu’il n’y a aucune intention malveillante de votre part.

944
00:45:18,920 --> 00:45:22,200
Vous avez le droit de faire appel devant les tribunaux de l'État,

945
00:45:22,240 --> 00:45:26,680
mais d'après mon expérience, aucune décision de
le conseil d'administration a déjà été renversé.

946
00:45:26,720 --> 00:45:30,040
Franchement, tout ce que ça t'apportera, c'est beaucoup
aggravation et une énorme facture juridique.

947
00:45:31,880 --> 00:45:34,320
Est-ce que ça veut dire que tu vas... te débarrasser de moi ?

948
00:45:34,360 --> 00:45:36,320
Non, je vais te trouver une place ici,

949
00:45:36,360 --> 00:45:38,840
où la probation ne vous gênera pas.

950
00:45:38,880 --> 00:45:42,120
Écoute, j'apprécie vraiment tout ce que tu as fait pour moi.

951
00:45:42,160 --> 00:45:43,920
Je suis vraiment vraiment désolé, Peter.

952
00:45:43,960 --> 00:45:45,280
(TRANCHEMENT) Merci beaucoup.

953
00:46:04,160 --> 00:46:06,120
(SANGLOTS)